Deputatul PSD (pardon de expresie) Victor Socaciu a depus la Camera Deputaţilor o initiativa de modificare a Legii audiovizualului pentru dublarea filmelor straine in limba romana, ne informeaza Mediafax. Potrivit acestuia, astfel "se va proteja identitatea nationala" !
Potrivit proiectului, "operele cinematografice in limbi straine vor fi traduse in limba romana, traducerea fiind asigurata prin procedeul dublajului", iar CNA va urmari respectarea si aplicarea acestei prevederi.
"Dacă un film este dublat, telespectatorul poate urmari mai atent scenele filmului si jocului actoricesc. Acestea conţin adesea mesaje subtile, astfel ca procedeul dublarii poate ajuta la o mai buna receptare a mesajului filmului.
De asemenea, mesajul este mai usor de receptat de toate categoriile de persoane, inclusiv copii sau bătrani care nu pot citi sau oameni cu dificultăţi de vedere. Astfel, se extinde aria de accesibilitate în ceea ce priveste publicul filmului", a aratat jenibilul parlamentar PSD.
Artistul era bine, sa ramana la ce se pricepe : zdranganitul din chitara asezonat cu texte (partial) bune. In schimb, vrea sa fie o personalitate multilateral dezvoltata. Doar a trait in Epoca de Aur, fiind promovat de poetul de curte al lui Ceausescu, recent "mult prea bocitul" Adrian Paunescu...
Insa nu, niste foarte creduli cetateni cu drept de vot, l-au legitimat cu votul lor, acordandu-i un mandat in forul legislativ. Aflat in treaba in privinta aceasta, a legiferarii, artistul ce odinioara gadila placut coardele chitarii (nicidecum pe Marina Almasan) si urechile auditorului, se vrea un vajnic aparator al limbii romane !
Ma linisteste, reactia ferma a unor oameni rationali, actorii Victor Rebengiuc, Ion Caramitru, Mircea Albulescu si senatorul Mircea Diaconu. Dimpreuna, cu criticul de film, Irina Margareta Nistor, ce au blamat aceasta propunere legislativa aberanta.
Nu vreau, sa ajungem aidoma situatiei personajelor din desenele animate, de acum 'fo 10-15 ani, cand am avut parte de ceva similar. Efectul este exact invers, se va produce o scadere a gradului de asimilare a unor cuvinte, expresii si notiuni din limbile de circulatie internationala iar tinerii vor avea un vocabular saracacios.
Mi-aduc aminte, o situatie general valabila, pentru multi din generatia mea. Cand au introdus, acum vreo 15 ani pe cablu TV, canelele din Grupul Mediaset (Italia 1, Canale 5, ReTe 4, etc), am reusit sa invatam limba italiana doar din ce prindeam la TV. Eu, desi nu excelam la scris, intelegeam circa 75% din discutii si reuseam sa leg fraze fara problema.
Voi ati auzit de aceasta propunere ? O considerati oportuna ?
Ca sa amintesc doar doua : nici nu vreau, sa ma gandesc, la cum ar suna : "Hasta la vista, baby" (Terminator) sau "Die, mother fucker" (Predator). Mai puteti adauga si voi, alte replici celebre din filme !
Intre timp, face furori pe Twitter, sectiunea dedicata marelui SO CACI YOU. Daca aveti cont, scrieti cum vedeti traducerea unor replici celebre, aici : #TraduceriSocaciene ! Iata, cateva mostre :
* Saving private Ryan = Salvati-l pe privatizatu' Ryan
* Mandrie si prejudecata = Mandrie si prejudiciu
* Show me the money! = Arata-mi lovelele, manca-ti-as !
* Masters and slaves = Mesteri si slavi
* "Shut up and deal." = Gura ! si la deal !
* Misery loves company = E mizerie in companii
* gone in 60 seconds = goana intr-un minut
* gone with the wind = Mort cu Vantu
* Lady and the tramp - Domnul si Doamna Trump
* Blow job = Slujba de suflat
Radem, glumim, cei care ciripim pe Twitter, unde e forfota mare in jurul initiativei legislative a deRutatului PSD. Acest Victor SoCaciYou, ne-a aruncat, in sictir, un : I Folk You (cu alta conotatie), bai prostilor !
Ce ma deranjeaza, este ca, nici pana acum, vreun purtator de cuvant al PSD sau, chiar Victor Ponta, nu au luat act de stupida initiativa a celui care face parte din grupul parlamentar al social-democratilor in Parlamentul Romaniei !
Inca odata, OnLine-ul, laolalta cu Retelele de Socializare si-au facut treaba bine, tragand serioase semnale de alarma receptate de publicul consumator de filme, seriale, piese de teatru, etc.
Stirea aceasta a circulat toata ziua dar, cum liderii PSD, nu au solutii concrete pentru situatia nasoala din tara si sunt preocupati de Basescu, BOCanila si alegerile din PDL, merg la talk-shouri facand, practic, nimic constructiv pentru Romania ! Astfel, initiativa are toate sansele sa fie aplicata, in televizunea nationala ! Poate, chiar la TVR Cultural, ceea ce ar fi minunat...
a2a.init('page');