Profil de afacere (5) - BIROU de TRADUCERI.

Si pe parcursul acestui an voi continua proiectul, inceput de anul trecut, despre modalitati de a initia o afacere, idei si sfaturi utile. Am ajuns la cea de 5-a propunere (Biroul de traducere), dupa cele 4 propuneri de pana acuma :

* 1 - Internet Cafe

* 2 - Spalatorie Auto

* 3 - Agroturismul

* 4 - Gradinita

 

Piaţa - Majoritatea birourilor de traduceri care funcţionează în România oferă servicii complexe, în sensul că dispun de traducători specializaţi în numeroase limbi străine, începând cu cele de circulaţie internaţională (engleză, franceză, germană, italiană, spaniolă) şi terminând cu cele foarte rar utilizate.

Pentru a putea oferi clienţilor servicii cât mai complexe, multe birouri de traduceri se asociază cu notariate (eventual având punctul de lucru în imediata apropiere sau chiar în aceeaşi incintă cu firma de traduceri), notariatul asigurând legalizarea documentelor traduse. În acest caz, clienţilor le este înmânată traducerea tipărită, dar există şi varianta imprimării acesteia şi pe alte suporturi (dischetă, CD).

Multe birouri de traduceri oferă, pe lângă activitatea de bază, servicii complementare, dintre care se pot enumera: consultanţă de specialitate, legare/îndosariere, scanare, preluarea – predarea materialelor la sediul/domiciliul beneficiarului. În funcţie de strategia firmei, aceste servicii pot fi taxate suplimentar sau pot intra în preţul prestaţiei de bază.

Din punct de vedere geografic, piaţa firmelor de traduceri se concentrează în marile oraşe, unde există suficienţi clienţi pentru a putea genera rentabilitate în activitatea respectivei societăţi. Localităţile cu o populaţie redusă şi mai ales cele cu activitate economică slabă nu reprezintă medii propice pentru plasarea afacerii. 

Clienţii sunt atât societăţi comerciale, cât şi persoane fizice. Firmele apelează de cele mai multe ori la asemenea birouri pentru traduceri de contracte comerciale între parteneri din ţări diferite, corespondenţă comercială, oferte, manuale conţinând instrucţiuni de utilizare a unor produse, acte contabile.

Persoanele fizice traduc cel mai des diplome de studii, certificate de naştere/căsătorie, lucrări, articole, contracte de muncă, fişe medicale, programe analitice din facultate, recomandări, adeverinţe, acestea din urmă pentru emigrare sau pentru studii în străinătate.

 

Concurenţa - În ultimul timp, cu precădere în Bucureşti, dar şi în alte mari oraşe, concurenţa a devenit deosebit de acerbă în acest domeniu, iar diferenţierea se face în funcţie de calitatea şi diversitatea serviciilor oferite. De multe ori nivelul tarifelor

practicate cântăreşte mult în alegerea uneia sau alteia dintre firme. În general, cu niveluri medii ale tarifelor se asigură o rată a profitului net în cifra de afaceri de circa 25-30%.

Pe piaţă există, pe de o parte, câteva firme mari, acoperind o gamă foarte variată de servicii de acest profil, iar pe de altă parte există un număr mare de persoane fizice autorizate, care desfăsoară activităţi la scară mult mai redusă. De multe ori, promovarea este cea care înclină balanţa în favoarea uneia sau alteia dintre firme.

 

Promovarea - Promovarea nu trebuie îndreptată, cum se întâmplă în cazul altor afaceri, către un grup-ţintă foarte strict limitat, ci poate să aibă o arie de acoperire mai largă. Localizarea geografică nu mai are o importanţă la fel de mare în acest caz: o firmă care se remarcă prin calitatea şi acurateţea traducerilor devine cunoscută şi poate fi solicitată de clienţi din diverse zone, chiar şi din alte localităţi (mai ales în contextul actual, în care Internetul a căpătat o deosebită amploare, primirea comenzilor, a textelor de tradus, se poate face prin intermediul poştei electronice).

Admiţând că pentru o astfel de firmă publicitatea TV – de exemplu – solicită un efort financiar mult prea mare (s-ar ajunge în situaţia în care un sigur spot publicitar să depăşească suma tuturor celorlate cheltuieli), putem considera presa scrisă şi Internetul ca fiind cele mai bune căi de promovare a unei asemenea firme, prin prisma raportului dintre eficienţă şi cost.

Costurile de început - Cu siguranţă costurile de demarare ale unei astfel de afaceri sunt dintre cele mai mici. Ele se rezumă la taxele de înfiinţare a societăţii (circa 300 €), cumpărarea sau închirierea biroului (deşi, în ultima instanţă, se poate începe lucrând acasă), achiziţionarea aparaturii de birou necesare (unul sau

mai multe calculatoare – nu neapărat dintre cele mai performante - în funcţie de volumul previzionat al activităţii, telefon, fax, copiator etc.), achiziţionarea unor dicţionare (inclusiv specializate în anumite domenii: comercial, juridic, tehnic).

Cu excepţia situaţiei în care se optează pentru cumpărarea unui sediu/birou, se estimează că o investiţie de 2000 - 3000 € este suficientă pentru asigurarea strictului necesar în faza de lansare a afacerii.

 

Pregătire şi calificare - Fiecare traducător din cadrul unui astfel de birou trebuie să deţină un certificat de traducător emis de Ministerul Culturii şi Cultelor şi Ministerul Justiţiei, care se atribuie fie pe bază de diplomă de studii (în cazul absolvenţilor unei facultăţi autorizate de limbi străine), fie în urma promovării unui examen. De asemenea este necesară înregistrarea traducătorului la Administraţia Financiară.

În general firmele de traduceri au angajaţi permanenţi pentru traducerile din/în limbile de circulaţie internaţională şi colaborează cu traducători specializaţi în limbile mai puţin folosite, la care apelează în situaţiile speciale în care primesc astfel de solicitări.

 

Cadrul legal - O formă juridică extrem de uzitată de către traducători o reprezintă persoana fizică autorizată (PFA). Cele mai răspândite rămân însă şi în acest caz SRL-urile.

Activitatea traducătorilor autorizaţi este guvernată de următoarele acte normative: 1. Legea nr. 178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de Ministerul Justiţiei, publicată în Monitorul Oficial nr. 305 din10 noiembrie 1997; 2. Ordinul Ministrului Justiţiei nr. 462/1998 pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr. 178/1997, publicat în Monitorul Oficial nr. 442 din 20 noiembrie 1998. 

 

Informaţii suplimentare - Ministerul Culturii şi Cultelor – Centrul pentru Formare, Educaţie Permanentă şi Management în Domeniul Culturii – Comisia Centrală pentru Acordarea Certificatelor de Traducator in si din limbi străine

 

Calea Dorobanţi nr. 99A, sector 1, Bucureşti

Tel: (021) 230.08.37 Fax:(021) 230.21.94

Ministerul Justiţiei

Str. Apolodor nr. 17, sector 5, Bucureşti

Tel: (021) 312.40.23 www.just.ro

---

Alesha Dixon - The boy does nothing !

Am prins doar cateva franturi dintr-o melodie difuzata pe unul din posturile TV si, cum mi-au placut ritmurile, au cautat-o pe Google. Am gasit-o destul de repede. Imi place e ca e ritmata piesa si cred ca o sa ramana destul de cunoscuta si peste ceva vreme. Asta daca nu cumva e deja cunoscuta si doar eu am aflat mai tarziu, e posibil !
Nu sunt topit dupa genul salsa, latino sau R'nB, nici macar nu stiu in ce gen se incadreaza piesa dar, pentru cateva minute, eu zic ca poate aduce ceva pozitiv, energic in atitudinea fiecaruia, in zilele in care n-avem chef de nimic.
In plus ma ambitioneaza sa imi revin mai repejor cu problema ce-o am la genunchi, care ma va tine deoparte de vreun meci de fotbal pentru macar 6 luni. N-am fost niciodata un bun dansator dar imi plac unele ritmuri precum cel din video-clipul acesta. Uneori le si incerc, desi sunt stangaci.
Noroc cu Nicu Dirilie, prietenul meu, instructor de dans sportiv, care face o treaba foarte buna pentru cei pasionati din Focsani, prin cursurile care le tine. Poate incercati, asa ca vi-l recomand cu incredere ! La sugestia lui, va invit pe urmatoarea adresa, a Scolii de Dans "CORAZON LATINO" cu care Nicu are o buna colaborare!

Cine este jurnalistul Leonard Munteanu ?

LEO de la FOCSANI (Leonard Munteanu- un fel de jurnalist fituica Sansa vranceana) are un renume de mare pupincurist ! De data asta, arunca fumigene, sperand ca va produce ceva urmari cu ineptiile sale. Singurul lucru care il produce e o senzatie de bagator-in-seama. 

Acest asa-zis ziarist a fost un migrator si pe la alte publicatii. Pentru Libertatea, a comis multe dude, cand era corespondent local. Atunci, "Leo de la Focsani" inventa, asa cum face si azi, stiri ca sa "mananca si gura lui ceva" ! 

Am aflat mai demult de ultima gafa a lui Leonard Munteanu insa, avand alte prioritati, in ultima vreme, am neglijat sa postez ultima gogomanie a individului dubios, de-si zice gazetar!

Iata, ce poate inventa acest penibil ziarist, despre Vice Presedintele PNL - Ludovic ORBAN si Presedintele Tineretul National Liberal Vrancea - Tudorel TROFIN.
Nu este doar o afirmatie facuta (probabil) fara acordul celor in cauza dar e si plina de semne de intrebare si greseli de redactare Aflam, din relatarea "marelui gazetar" (unii spun, ca doarme cu un ursulet maro sub perna, precum Mr.Bean) ca Ludovic ORBAN este Presedinte al TNL VN !! 

Mai aflam ca Orban a fost ales recent Sef al Departamentului de Comunicare din PNL. Din cate imi aduc aminte, Orban detine acea pozitie la Departamentul de Comunicare de acum vreo 2 ani. 

Leonard Munteanu (vecinii lui spun ca sforaie ingrozitor) vrea sa spuna, ca in cazul in care Ludovic Orban va prelua sefia PNL, nu va uita sa acorde ajutor si celui care a fost candidatul PNL VN in Colegiul nr.2 Focsani, pe care l-a sprijinit (in recenta incheiata campanie).

Concret : in ce a constat ajutorul lui Orban ? Ce il face pe Leonard Munteanu sa creada ca Presedintele TNL VN - Tudorel Trofin (fost candidat in colegiul electoral 2) va acorda sprijinul dl Orban la un Congres al PNL ?

Din moment ce nimeni de la PNL Vrancea nu a raspuns (ceea ce mi se pare corect), se pare ca fitilul aprins cu mare stangacie de mai sus-amintitul "gazetar", a esuat atat de lamentabil.

De ce femeile valoreaza mai mult decat barbatii ?

În termeni economici, se datorează acestor simple cauze :

Valoarea economică a femeii :

1. Are 2 glande mamare care produc 2 litri de lapte : 4 RON/litru, adică 8 RON.

2. Are 2 sunci la picioare: 100 RON/bucata, adică 200 RON.

3. Are piept: 15,5 RON.

Total : 223,50 RON.

Valoarea economică a barbatului :

1. Are o banană : 0,30 RON.

2. Are 2 ouă : 0,25 RON/buc = 0,50 RON.

3. Are 2 glande mamare care nu produc nimic : 0,00 RON.

Total : 0,80 RON.

În plus, bărbatul produce pierderi, pentru că : ouăle lui nu se mănâncă, fluierul lui nu sună şi, cu timpul, banana se strica... Diferentele dintre un barbat si o femeie, cred eu, le putem observa si in clipul acesta, gasit pe Youtube.

Dar, ca sa nu spuna baietii ca am tradat grupul, am gasit un clip foarte dragut cu care mai "dreg busuiocul" dupa atatea linguseli. Clip in care veti observa cate lucruri poate face un barbat incat sa cucereasca o femeie. Finalul clipului este criminal de tare :)

Cand esti intr-o sitiatie limita, precum in cazul urmatorului clip, va trebui sa te duca mitea si sa gasesti o solutie. Ca sa intelegeti despre ce e vorba, vizionati urmatorul clip ;)

Tiesto in Romania : Cluj & Bucuresti !

Intai de toate, bine ne-am regasit in 2009 !Sper ca v-ati saturat de imbuibarea specifica unora dintre romani, de Sarbatori si v-ati dres cu Dicarbocalm sau, zeama de varza, dupa caz. Eu am preferat iaurtul. In ciuda valului de blocari de posturi, de crestere a valorii monedei Euro si semnalelor deloc pozitive, eu cred ca o sa am un an bun, ceea ce va doresc si voua.

Ma bazez mai mult pe "feeling" si, gandidu-ma la cat de slab mi-a mers la inceputul lui 2008, anul asta va fi unul mai bun ! Pe sistemul "mai rau decat 2008 nu se poate".

Asadar, sa fim sanatosi, norocosi si impliniti in tot ce ne propunem ! Sa lasam anul asta visele sa zboare si sa fim fericiti ! Acuma...revin la postare si la stirea inceputului de an !

Stirea de inceput de an, care nu v-o poate confirma nimeni la ora asta din Romania, este ca avem iarasi concert mare anul asta, in luna Martie. Off the recod, va zic ca in Martie o sa mai fie inca un nume mare ce va veni la Cluj si Bucuresti. Las pentru zilele urmatoare sa anunt, in conditiile in care se confirma !

Un amic imi reaminteste ca stirea anului este Concertul DEPECHE MODE din 16 Mai in Parcul Izvor. La care, el si-a luat deja bilet de 2 luni. Acelasi amic cu care am mers la concertele lui : Tiesto (01-12-2007), Armin van Burren (29-07-2008) si Paul van Dyk (10-10-2008).

Organizatorii Concertului lui Tiesto din Romania - The Mission nu confirma la ora asta stirea, iar unul dintre saiturile care vinde biletele pe Internet a pus la vanzare cateva bilete (circa 500) la pretul de 43 ron. Acum, cand scriu, deja s-a ajuns la 400, in doar cateva minute. In celelalte puncte de vanzare pretul va fi de 57 ron iar in seara Concertului va costa 86 ron un bilet.

Cunoscuta revista de muzica electronica si clubbing britanica Mixmag l-a desemnat la finele anului trecut pe DJ Tiesto, drept cel mai bun DJ din 2008. Votul a fost in unanimitate in favoarea olandezului, echipa Mixmag declarand ca “nici un alt DJ nu s-a apropiat de realizarile lui Tiesto din acest an”.
Artistul a fost incantat la auzul vestii si declara ca “sunt onorat pentru faptul ca am fost ales DJ-ul numarul unu din 2008 de catre Mixmag. Am avut un an excelent si as vrea sa multumesc revistei Mixmag si cititorilor sai pentru suportul acordat.”

Anul 2008 a fost incununat cu o multime de succese dupa lansarea dublului DVD live, al concertului Parken Stadium din Copenhaga (Danemarca) unde si-a incheiat si turneul mondial ‘Elements of Life’. Tot in acest an olandezul a lansat si o compilatie intitulata “In Search of Sunrise 7 – Asia”, a performat pe numeroase continente precum Asia, Australia, America de Sud si de Nord si evident Europa. Pe data de 08/08/08 Tiesto a fost primul artist care a strans peste 20,000 de oameni pe arena londoneza O2.

Dupa ce in anul 2008 Tiesto nu ne-a vizitat deloc in Romania, luna martie a acestui an aduce doua show-uri cu unul dintre cei mai populari DJ din lume. Pe data de 21 martie, Tiesto va mixa la Sala Polivalenta din Bucuresti, iar cu o zi mai devreme, 20 martie, va fi prezent in clubul Obsession din Cluj Napoca. Ambele show-uri ale lui Tiesto figureaza pe site-ul oficial al artistului. Evenimentul de la Bucuresti este organizat de catre The Mission.