Ce inseamna dublarea filmelor in romana - Victor Socaciu (PSD)

Deputatul PSD (pardon de expresie) Victor Socaciu a depus la Camera Deputaţilor o initiativa de modificare a Legii audiovizualului pentru dublarea filmelor straine in limba romana, ne informeaza Mediafax. Potrivit acestuia, astfel "se va proteja identitatea nationala" !

Potrivit proiectului, "operele cinematografice in limbi straine vor fi traduse in limba romana, traducerea fiind asigurata prin procedeul dublajului", iar CNA va urmari respectarea si aplicarea acestei prevederi.

"Dacă un film este dublat, telespectatorul poate urmari mai atent scenele filmului si jocului actoricesc. Acestea conţin adesea mesaje subtile, astfel ca procedeul dublarii poate ajuta la o mai buna receptare a mesajului filmului. 

De asemenea, mesajul este mai usor de receptat de toate categoriile de persoane, inclusiv copii sau bătrani care nu pot citi sau oameni cu dificultăţi de vedere. Astfel, se extinde aria de accesibilitate în ceea ce priveste publicul filmului", a aratat jenibilul parlamentar PSD.

Artistul era bine, sa ramana la ce se pricepe : zdranganitul din chitara asezonat cu texte (partial) bune. In schimb, vrea sa fie o personalitate multilateral dezvoltata. Doar a trait in Epoca de Aur, fiind promovat de poetul de curte al lui Ceausescu, recent "mult prea bocitul" Adrian Paunescu...

Insa nu, niste foarte creduli cetateni cu drept de vot, l-au legitimat cu votul lor, acordandu-i un mandat in forul legislativ. Aflat in treaba in privinta aceasta, a legiferarii, artistul ce odinioara gadila placut coardele chitarii (nicidecum pe Marina Almasan) si urechile auditorului, se vrea un vajnic aparator al limbii romane !

Ma linisteste, reactia ferma a unor oameni rationali, actorii Victor Rebengiuc, Ion Caramitru, Mircea Albulescu si senatorul Mircea Diaconu. Dimpreuna, cu criticul de film, Irina Margareta Nistor, ce au blamat aceasta propunere legislativa aberanta.

Nu vreau, sa ajungem aidoma situatiei personajelor din desenele animate, de acum 'fo 10-15 ani, cand am avut parte de ceva similar. Efectul este exact invers, se va produce o scadere a gradului de asimilare a unor cuvinte, expresii si notiuni din limbile de circulatie internationala iar tinerii vor avea un vocabular saracacios.

Mi-aduc aminte, o situatie general valabila, pentru multi din generatia mea. Cand au introdus, acum vreo 15 ani pe cablu TV, canelele din Grupul Mediaset (Italia 1, Canale 5, ReTe 4, etc), am reusit sa invatam limba italiana doar din ce prindeam la TV. Eu, desi nu excelam la scris, intelegeam circa 75% din discutii si reuseam sa leg fraze fara problema.

Voi ati auzit de aceasta propunere ? O considerati oportuna ?

Ca sa amintesc doar doua : nici nu vreau, sa ma gandesc, la cum ar suna : "Hasta la vista, baby" (Terminator) sau "Die, mother fucker" (Predator). Mai puteti adauga si voi, alte replici celebre din filme !

Intre timp, face furori pe Twitter, sectiunea dedicata marelui SO CACI YOU. Daca aveti cont, scrieti cum vedeti traducerea unor replici celebre, aici : #TraduceriSocaciene ! Iata, cateva mostre :

* Saving private Ryan = Salvati-l pe privatizatu' Ryan

* Mandrie si prejudecata = Mandrie si prejudiciu

* Show me the money! = Arata-mi lovelele, manca-ti-as !

* Masters and slaves = Mesteri si slavi

* "Shut up and deal." = Gura ! si la deal ! 

* Misery loves company = E mizerie in companii

* gone in 60 seconds = goana intr-un minut

* gone with the wind = Mort cu Vantu

* Lady and the tramp - Domnul si Doamna Trump  

* Blow job = Slujba de suflat

Radem, glumim, cei care ciripim pe Twitter, unde e forfota mare in jurul initiativei legislative a deRutatului PSD. Acest Victor SoCaciYou, ne-a aruncat, in sictir, un : I Folk You (cu alta conotatie), bai prostilor !

Ce ma deranjeaza, este ca, nici pana acum, vreun purtator de cuvant al PSD sau, chiar Victor Ponta, nu au luat act de stupida initiativa a celui care face parte din grupul parlamentar al social-democratilor in Parlamentul Romaniei !

Inca odata, OnLine-ul, laolalta cu Retelele de Socializare si-au facut treaba bine, tragand serioase semnale de alarma receptate de publicul consumator de filme, seriale, piese de teatru, etc.

Stirea aceasta a circulat toata ziua dar, cum liderii PSD, nu au solutii concrete pentru situatia nasoala din tara si sunt preocupati de Basescu, BOCanila si alegerile din PDL, merg la talk-shouri facand, practic, nimic constructiv pentru Romania ! Astfel, initiativa are toate sansele sa fie aplicata, in televizunea nationala ! Poate, chiar la TVR Cultural, ceea ce ar fi minunat...

a2a.init('page');

SceneFZ : FREE Sign Up !

In perioada 30.04.2011 - 08.05.2011 cei care administreaza torentul SceneFZ anunta ca isi deschid portile noilor useri. Se practica, ceea ce se cheama "FREE Sign Up" : adica, din cate stiu eu, va puteti face cont (fara invitatie speciala, de la un prieten). Astfel, veti beneficia de toate avantajele oferite pe acel torent : muzica, filme, jocuri, etc, destul de fain updatate. Cam tot ce e nou, le gasiti pe acest torent.

Pentru a veni in ajutorul userilor, SceneFZ a creat 3 noi categorii :
1. TVEps-Ro (RoSubbed)
2. XviD-Ro (RoSubbed)
3. BR-Ro (BluRay-RoSubbed)

Va puteti crea un cont la acest link : www.SceneFZ.net

FDSC - Coordonator de diseminare si comunicare !

 
Fundatia pentru Dezvoltarea Societatii Civile isi mareste echipa si scoate la concurs postul de „coordonator diseminare si comunicare" ! Postul e disponibil in cadrul unui proiect din Fondul Social European (FSE) ce vizeaza cresterea vizibilitatii intreprinderilor sociale si promovarea unui cadru general si a unor politici publice favorabile dezvoltarii economiei sociale in Romania

Care vor fi atributiile generale ale noului nostru coleg ?
• va concepe mesaje, materiale, corespondenta care sa sustina activitatile de informare, comunicare si promovare si care sa asigure distributia si diseminarea acestora catre grupurile tinta si partenerii de lucru
• va realiza activitati de promovare prin intermediul canalelor electronice: site-uri, portaluri, grupuri de discutii, blog-uri
• va realiza si actualiza constant baza de date cu informatii legate de activitatea de PR specifica proiectului si organizatiei
• va mentine relatiile cu mass-media si va dezvolta parteneriate media pentru indeplinirea obiectivelor de comunicare ale proiectului
• va efectua activitati specifice pentru organizarea diferitelor evenimente
• va organiza campanii integrate stabilind strategia, tacticile si canalele media necesare, va gestiona si planifica resursele alocate campaniei si va realiza calendarul de campanie

Cum vedem noi noul nostru coleg ?
• sa aiba studii superioare finalizate (constituie un avantaj studii in domeniile: jurnalism, comunicare, relatii publice, marketing)
• sa aiba experienta de minim 3 ani in relatii publice, jurnalism, marketing sau domenii conexe
• sa cunoasca excelent limba romana si engleza scris si vorbit
• sa utilizeze bine computerul si urmatoarele programe: Word, Excel, PowerPoint, programe de editare on-line
• sa aiba cunostinte avansate de editare si redactare
• sa posede bune cunostinte despre sectorul nonprofit (constituie un avantaj)
• sa aiba foarte bune abilitati de comunicare, negociere si prezentare
• sa fie o persoana responsabila si bine organizata
• sa aiba experienta in coordonare/supervizare de personal si/sau contractori externi (constituie un avantaj)

Persoanele interesate sunt rugate sa se alature echipei FDSC si sa trimita pana pe 4 mai 2011 intr-un e-mail la silvia.misu@fdsc.ro : Curriculum Vitae si Scrisoare de intentie in care sa descrie experienta relevanta pentru acest post.

Suna provocator ? Mai multe detalii puteti sa gasiti AICI !
Multa bafta, aplicantilor la jobul propus in aceasta saptamana ;)

Spaga pentru Cultura in Focsani !

Proiectul initiat de colegul meu, Bogdan Constantin, este unul usor cam pretentios, deoarece si-a propus "ecologizarea mediului social-politic pentru o decenta si onesta relationare intre guvernanti si guvernati". Tinerii Liberali din Vrancea - TNL Vrancea - isi propun, prin acest proiect indraznet, apropierea de "starea de gratie" a omului inteligent si cult, a omului capabil sa discearna intre autentic si falsitate.

Proiectul "Spaga pentru cultura" este un demers care isi ia zborul de sus in jos, de pe cerul inca innourat al politicului. Isi propune formarea unei baze “terestre” a inteligentei, adica strangerea laolalta a oamenilor dreptei masuri, din care politicul, in viitor, sa isi recruteze “cadrele” cele mai capabile si mai de buna credinta.

Prin urmare, "dam spaga" si "mituim intru cultura", "instigand la citit", incercand o subjugare a unei practici infame unui scop cat se poate de nobil - lectura, cititul. Vino Sambata (maine) 30 aprilie, in fata Teatrului Municipal "Maior Gheorghe Pastia", citeste impreuna cu noi si, te vom răsplăti baneste.

Concluzionand, am putea spune ca esenta proiectului nostru consta tocmai in acel mesaj care razbate din cele doua ziceri ale lui Constantin Noica, anume: “Somnambulismul inteligentei, nu veghea desteptaciunii, ne trebuie in viata” si “Cartile omenirii sunt constinta noastra mai buna”.

UPDATE : Explicatie (pentru cei care nu au inteles) : sa tot fie, vreo 7 ani, de cand Tineretul National Liberal incerca astfel de proiecte inimoase, indraznete, in judetul Vrancea. Ceva similar, a fost in 2006 cand am cerut unor tineri de liceu, sa scrie un eseu pe tema "Ce inseamna comunismul pentru mine"! Avand invitati, la lansare, veterani de razboi si erori ai rezistentei anticomuniste din Vrancea, profesori de istorie si cercetatori din institute nationale ! Am ramas impresionati. de calitatea lucrarilor incat, am decis, cu greu, lucrarile premiate dintre atatia tineri meritorii din Vrancea...De data aceasta, ne-am asumat anumite pareri din partea unora care probabil nu vor intelege, adevaratul scop ! Si, ne vor spune, cat de mult am gresit, punand accent pe "spaga", langa o actiune precum cea de "lectura". E drept, din actiunile de impartire a flayerelor, in randul tinerilor din Focsani, am suprins reactii de genul "misto, dar cat trebuie sa citim pentru a primi bani" ?!

Mno, ideea e sa vina lumea, chiar daca vor citi toti si ne vor face sa bagam mana adanc in buzunar, pentru a le rasplati acest gest de cultura ! Ne-ar surprinde placut, sa avem macar cativa tineri care se vor prinde in atmosfera, vor intelege demersul nostru si nu ne vor cere bani ! Probabil, pe ei ii va rasplati viata, daca vor dovedi aceeasi probitate morala si gust pentru lectura !

Ceva similar, a avut loc pe 25 aprilie in Focsani, cu proiectul "Schimb de Carti". Ori, la nivel national, cu "Orasul citeste" si "Lecturi Urbane" - proiect initiat in online de catre colegul meu blogger Adrian Ciubotaru ! Demersul TNL Vrancea, se inscrie in aceeasi actiune de revenire la citit, discutii constructive despre lectura si aplecarea catre studiu/cercetare, in randul tinerilor !

Steaua - Dinamo : Derby de Romania !

Nasol : ambele echipe au ajuns sa se dueleze pentru UEFA Cup, intr-o mediocritate data de loturi slabe, instabilitatea organizatorica si desele schimbari ale antrenorilor ! 

Fain : vom avea un derby al orgoliilor ranite, ce-ar putea aduce un meci deschis, cu multe goluri (circa 2-3, zic io) ! Anticipez, desi toti spun contrariul, multe faze spectaculoase si-un meci bun, peste media campionatului aflat intr-o scadere evidenta ! Sa nu uitam, duelul mult asteptat intre galerii si coregrafia minutios elaborata de ultrasi.

Tweet

CLICK pe POZA pentru a vizualiza Mesajele Amuzante din Inbox :)

Cei care vom iesi sa vedem meciul in baruri/puburi, vom avea un nou prilej de a ne sicana fanii adversarilor nostrii, apeland la diverse arme, precum : rezultate notorii dpdv fotbalistic, trofee interne si rezultate externe !

Fanii echipelor Rapid, Timisoara, Craiova etc, se pot considera nedreptatiti, apeland la aceleasi clisee expirate (partial corecte) de genul : sunt echipe ale vechiului sistem... 

Asta-i un semn de frustrare, deloc constructiva pentru acel fan. Eu am prieteni care tin cu echipe mici si sunt mandrii de ele, indiferent ce a fost in trecutul comunist. Daca ma intrebati, e cu mult mai de apreciat un asemenea fan, decat unul care-si alege, o echipa notorie, cu rezultate si trofee... Insumi, mi-s un mare fan Farul Constanta, asta desi echipa se zbate in mocirla Diviziei B, spre retrogradarea in esalonul 3 al fotbalului romanesc !

Derby-ul, dragilor, e dat de traditie, numar de trofee, rezultate externe, numar de fani si, daca am ajunge sa eliminam tot ce a fost inainte de 1989, tot aceleasi echipe ar furniza singurul derby al campionatului romanesc. Pot fi derby-uri ale unei etape dar, fara nici un dubiu, avem un singur derby al fotbalului romanesc, cel de astazi.

PS : explicatiune - poza de sus e recenta, sursa e deja evidentiata ! 

Io votez pentru mesajele lui Surdu Romeo : jucator aflat in treaba la Steaua !

Voi, ce mesaj ati dori sa cititi :))